Return to Website

Mosè and Maria Pia's Language and Music Forum

Welcome to our forum.

Feel free to write about anything regarding Music, or let us enjoy your poems or stories. 

Benvenuti al nostro forum.

Vi invitiamo a scrivere sulla Musica oppure sui vostri racconti o poesie.

Forum: Mosè and Maria Pia's Language and Music Forum
Start a New Topic 
   Board|Threaded
Author
Comment
ER MONNO DE ROSSOPASQUINO



CHI SSEMINA RICCOJJE! (1)

De l’indeggna caciara che la Destra
Fece quanno cascò er Governo Prodi (2)
Che ne parlàmo a ffà?!... Co’ ccerti bbrodi
Viene solo quer tipo de minestra.

Parlàmo invece de tutti li nodi
Che ‘r Governo è arrestato a la finestra
A ffà la pappa drento a ‘na canestra (3)
O a ffermà er temporale co’ li chiodi!

Fra nnoàntri potémo èsse sinceri:
séte stati‘na massa de cojjoni
che ss’è scordata li probbremi veri!

Voi ve séte sgruggnati pe’ ddu’ anni
E mmò cche ttorna Puffo Sberluffoni (4)
Ciaspetta ‘n antro secolo de danni…

(Rossopasquino – 2008/23 Febbraio)



GLOSSARIETTO E NOTE:
1. Proverbio: chi opera bene, o male, a suo tempo ne ricaverà i frutti che si sarà meritato.
2. Il secondo Governo Prodi, caduto per l’insipienza politica dei suoi componenti ed anche a causa di una Legge Elettorale studiata appositamente per impedire a chiunque di governare: il cosiddetto “Porcellum” che impedisce di fatto una qualsivoglia maggioranza al Senato.
3. Proverbio: perdere tempo a fare cose inutili.
4. Silvio Berlusconi, lanciato alla conquista della sua terza poltrona da Presidente del Consiglio.


(traduzzione pe’ qquelli che nun zzò dde Roma):

CHI SEMINA RACCOGLIE

Dell’inqualificabile gazzarra che la Destra
Fece al momento della caduta del Governo Prodi
Non è neanche il caso di parlare!... Con certi personaggi
Non possono che arrivare quel tipo di comportamenti.

Discutiamo invece di tutte le difficoltà
Rispetto alle quali il Governo è rimasto a guardare,
A cucinare il brodo dentro un canestro
O a cercare di fermare i temporali usando i chiodi!

Tra di noi possiamo dircelo con sincerità:
vi siete dimostrati un insieme di imbecilli
dimenticando i problemi veri del Paese!

Avete litigato per due anni
Ed ora che tornerà al governo Silvio Berlusconi
Andremo incontro ad un secolo di disastri…


(guga)

Email   http://lavorarenonmistanca.blogspot.com